(( I wonder how does missing-e autotag asks… does it send post editing query immediately after answering? =\ ))
I would suspect that when responding asks it uses the exact same api as when you make any kind of post or reblog, just the UI doesn’t have tag option. Missing-e may possibly exploit it.